« Neue Woche, neuer Versuch | Startseite | Der Kindergarten »
21.03.06
Ein ruhiger Dienstag
Den heutigen Tag habe ich ganz ruhig angehen lassen, da nichts Besonderes anlag und ich mich auch nicht in der Lage fühlte, Bäume auszureißen. Durch meine Milch mit Bienenhonig habe ich meine Halsschmerzen ganz gut im Griff. Am Morgen ließ ich mich in der Schule blicken, weil Sirley die Lehrkassetten zum Schulbuch wieder haben und für jemanden kopieren wollte. Bei der Gelegenheit bekam ich ganz viele Zettelchen zugesteckt, auf denen die Adresse der Schule auf chinesisch mit Telefonnummer steht. Nun kann ich hier endgültig nicht mehr verloren gehen. Ich laufe gern durch die Gegend und erkunde alles - ich entdecke auf meinem täglichen Weg, der eigentlich immer derselbe ist, grundsätzlich jedes Mal ein neues Geschäft oder Restaurant (wenn man es denn als solches bezeichnen kann), wo ich glaube, noch nie daran vorbei gekommen zu sein. Sirley sagt immer: "Take a pedicab". Mein Problem war aber bis heute, dass ich dem Fahrer nicht sagen konnte, wo ich hin will, wenn ich nach Hause wollte. Mich versteht ja hier keiner, auch das Wort "school" nicht. So lief ich immer brav zu Fuß. Damit ist ab heute Schluß. Ich zücke ganz cool mein Zettelchen und hoffe nur, dass die Rikschafahrer lesen können. Manche sehen nicht so aus. Ich habe es noch nicht probiert.
Trotzdem ich meine Stimme den ganzen Tag schonen konnte, war ich nach den 40 Minuten Reden und Erklären vor 60 Schülern (nein, heute waren es nur 57 Anwesende) richtig heiser, trotz des nicht verstaubten Raumes. Wahrscheinlich aus Rücksicht auf meine Erkältung durfte ich doch heute wieder in dem Multimediaraum unterrichten, wo es ein Smartboard gibt, auf dem es sich wunderbar sauber schreiben lässt. Nach der Stunde wurde ich umlagert von einer Reihe Mädchen, die sich schüchtern an mich wandten und nicht wussten, wie sie ihre Frage formulieren sollten. Schließlich überwanden sie sich: Could you tell us what "I love you" means in German? Oh, dachte ich, da lag ich wohl mit meinem Alphabet und dem Beispiel Lokomotive für L nicht ganz richtig. Ich erklärte ihnen die Möglichkeiten danach zu fragen und entsprechend zu antworten, natürlich die bejahende und verneinende Variante, für alle Fälle. Sie waren so glücklich, eine so ausführliche Antwort bekommen zu haben. Natürlich wurde alles akribisch genau notiert, damit auch nichts vergessen wird. Ob sie sich die/eine Lokomotive, der/ein Pilz oder das/ein Auto aufgeschrieben haben, war unmöglich bei 57 Schülern zu kontrollieren. Ich werde ja sehen, was nächsten Dienstag an Vokabeln da ist, "Ich liebe dich" bestimmt, da ist nämlich auch kein "r" drin.
Aus gesundheitlichen Gründen verzichtete ich heute auf das Fitnesscenter. Ich habe noch genug Arbeitsblätter mit Übungen für morgen vorzubereiten. Morgen früh nimmt mich Camille mit in "ihren" Kindergarten, der so niedlich sein soll. Dort unterrichtet sie Englisch in der Vorschule. Und ich darf mir das anschauen. Ich freue mich schon sehr darauf.
Um die Frage nach den englischen Namen der Chinesen zu beantworten, liebe Conny. Das hast du völlig richtig erkannt. Jeder, der irgendwie vor hat, international etwas zu besehen, gibt sich als erstes einen englischen Namen, den man auch überall auf der Welt aussprechen kann. Wie die Wahl des Namens abläuft, kann ich leider nicht sagen. Aber da ist schon etwas dran. Wenn ich meinen Unterricht immer beginne mit Ich heiße... Und wie heißt du?, dann lachen sich die Schüler kaputt, wenn ich dann sage Hallo,... und versuche, den chinesischen Namen zu wiederholen. Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Posted by carola um 21.03.06 20:29
Kommentare
Hallo, Schwesterherz,
Salbei, du musst dir in irgendeiner chinesischen Apotheke (oder bei einer "Kraeuterhexe") Salbeiblaetter holen. Die musst du dann mit Wasser aufkochen und wenn der Trunk nicht mehr zu heiss ist, musst du damit gurgeln. Das hilft total gut und auch ziemlich schnell. Aber wer weiss, vielleicht hat die chinesische Naturmedizin noch etwas Besseres im Angebot... Ich habe auf der Wettervorhersage fuer die naechsten Tage gesehen, dass es in Chengdu wieder kaelter wird oder bereits geworden ist. Nur 12 Grad und das ohne Heizung. Hast du genug warme Decken in der Wohnung und warme Sachen zum Anziehen? Im ZDF kommt ab Mittwoch dieser Woche eine vierteilige Serie ueber China. Wir werden sie aufzeichnen. Ich habe unseren Eltern auch heute wieder vorgelesen. Am Donnerstag sind sie bei Sigrid in Salzwedel, dann werden sie sich auch mal deine Fotos anschauen koennen. Du musst unbedingt berichten, wie der Kindergarten war...
Liebe Gruesse und Wuensche fuer eine baldige Genesung,
Conny
Posted by: Conny um 21.03.06 23:36
Hallo,
wenn ich mich in Sachen englische und chinesische Vornamen mal einmischen darf...
So weit ich weiß, sind das auch zum Teil einfache Übersetzungen ihrer chinesischen Namen. Meine Austauschschülerin heißt Crops, also ein Getreide was du erntest. So hat sie es mir zumindest erklärt, als ich sie gefragt hatte. Und bei Flo war es glaub ich genauso. Dessen Austauschschüler hieß Keen, ob sein chinesischer Name auch so war, weiß ich nicht, aber vielleicht war es seine Charaktereigenschaft.
Woher die englischen Namen nun wirklich kommen, würde mich aber auch sehr interessieren.
Liebe Grüße
Julia
Posted by: Julia Grüning um 22.03.06 19:43